Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Sherif menemukan jantung di kotak perhiasanmu.
Senjatanya ditemukan di apartemenmu.
Aku tidak membunuh Kathryn.
Menurutmu bukuku nyata?
Aku orang yang punya keyakinan, dan aku ingin membantu orang lain melihat kebenaran.
Tapi aku sudah percaya. Aku di sini untuk Emma.
Tolong aku. Oh!
Kathryn?
::ONCE UPON A TIME:: Season 1 Episode 19 THE RETURN
Sync & corrections by into-the-light. www. addic7ed. com
==Alih bahasa taufik386==
Hei. Kau di sana?
Bagus.
Ini terlalu lama. Kita harus mempercepat rencananya.
Hampir jam 9:00.
Kau sudah siap? Kau tahu apa yang harus dilakukan?
Operasi Kobra selalu siap.
Aku cuma...
Kau cuma apa?
Aku tidak mengerti apa hubungannya ini...
...dengan membuat Emma agar percaya.
Terkadang prioritas lain menyatakan dirinya sendiri.
Bisa kau melakukan sedikit improvisasi?
Yeah.
Kau?
Kita siap.
Hei, Tn. Gold.
Selamat pagi, Henry.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin membeli hadiah untuk Nn. Blanchard.
Oh, aku mengerti.
Karena dia tidak membunuh wanita itu.
Pemikiran yang baik.
Apa ini lonceng?
Keren.
Menemukan yang kau suka?
Ini pasti sesuatu yang spesial, seperti...
Kau banyak bertanya untuk sebuah lonceng.
Ini bagus. Berapa harganya?
Harganya ada di belakang.
Oh. Wow.
Bisa kubantu?
Yeah.
Aku mencari peta. Aku seorang kolektor.
Ya.
Petanya ada di toko. Ini kantorku.
Kupikir ini jalan masuknya.
Bukan.
Tokonya lewat sana.
Emma.
Masuklah. Lihat siapa yang bangun.
Kathryn, hai.
Dengar, aku tidak ingin menyita waktumu.
Tapi apa kau ingat apa yang terjadi?
Aku tidak ingat banyak. Aku mengalami kecelakaan mobil,...
...dan aku ingat kantung udaranya terlepas.
Kemudian hal selanjutnya yang kuingat, aku berada dalam gelap,...
...dalam semacam ruang bawah tanah.
Aku tidak melihat siapapun, tapi ada makanan dan air.
Dan kemudian kurasa aku diberi obat.
Yeah. Kami masih berusaha membersihkannya dari tubuhmu.
Kemudian aku terbangun di pinggiran kota...
...dan aku mulai berjalan. Itu saja.
Kau tidak melihat siapapun? Kau tidak mendengar suara?
Atau mencium parfum? Cologne? Apa saja?
Tidak ada. Aku minta maaf.
Kuharap aku bisa membantu.
Terutama sejak...
...selama aku menghilang,...
...kau mengira aku sudah mati?
D.N.A. mu cocok dengan jantung yang kami temukan.
Mereka memeriksa siapapun di lab rumah sakit...
...untuk mengetahui siapa yang mengesahkan hasil D.N.A.
Mengapa ada orang yang melakukan ini?
Kurasa seseorang ingin menjebak Mary Margaret.
Tapi mengapa?
Maksudku, siapa yang berniat melakukan itu?
Kau melanggar perjanjian kita.
Aku melanggar satu perjanjian dalam hidupku, sayang,...
...dan jelas sekali bukan yang satu ini.
Kathryn seharusnya mati,...
...dan Mary Margaret harus dipersalahkan.
Yeah, tapi pembunuhan agak terlalu buruk di sini, bukan?
Kau tidak bisa begitu saja mengubah seseorang menjadi keong...
...dan kemudian menginjak mereka, iya 'kan?
Kau tidak bilang "bunuh dia. "
Kita setuju kalau sesuatu yang tragis akan terjadi padanya.
Penculikan itu tragis.
Tujuannya sangat jelas.
Oh, jangan bicara tentang tujuan. Tujuan tidak berarti.
Tujuan adalah segalanya.
Tolong.
Ini akan menimbulkan banyak pertanyaan...
...tentang di mana dia selama ini dan bagaimana bisa hasil D.N.A.nya palsu.
Oh, ya. Dan...
Dan siapa yang meletakkan kunci di selnya.
Itu semua akan mengarah padaku, bukan?
Dasar bajingan.
Ini tidak masuk akal.
Kau dan aku... kita melakukan ini, bersama-sama, dari awal.
Oh, benarkah?
Kau menciptakan kutukan untukku...
Kutukan yang membawa kita ke sini dan menciptakan semua ini.
Ya, sekarang waktunya kau bilang "Terimakasih."
Mengapa kau melakukannya?
Kau orang yang pintar, bukan, Yang mulia?
Cari tahu.
Ayolah.
Ayo. Mari.
Hei!
Apa yang kau lakukan di tengah jalan, nak?
Aku minta maaf...
Hei, aku kenal kau.
Tidak apa-apa. Itu salah keledainya.
Kau ingin ayam atau beberapa telur?
Tidak apa-apa. Tidak. Lebih baik aku...
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Ini salahku.
Aku tidak lihat arah jalanku.
Tapi dia bilang dia baik saja.
Aku baik saja, papa. Sungguh.
Kau yakin, Bae?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku harap itu tidak akan terjadi lagi.
Tidak akan.
Tidak.
Apa itu?
Bukan apa-apa./ Bukan apa-apa!
Jangan...
Repot.
Jangan, papa. Jangan.
Kumohon, papa, jangan.
Jangan, papa! Papa!
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba mencium keningmu.
Bermaksud bersikap manis.
Terima kasih.
Senang...
Senang melihatmu.
Kathryn, maafkan aku.
Maaf aku bohong padamu.
Maaf aku menipumu.
Aku sangat menyesal dengan semua ini.
David, tidak apa-apa.
Kau tahu, kita telah...
Ini bukan untukmu.
Mungkin untuk kita berdua.
Aku tidak bisa menyalahkanmu karena menjadi orang pertama yang merasakannya.
Kau...
Orang yang luar biasa.
Yeah, benar.
Sekarang pergilah. Pergilah dari sini agar aku bisa istirahat.
Aku akan memberimu ciuman di kening sekarang.
Silahkan.
Hai!
Hei.
Bagaimana kabarmu? Kau mau?
Semua orang-orang ini, menyambutku pulang?
Kau punya teman yang banyak.
Tidak merasa seperti itu kemarin.
Ini silahkan.
Terimakasih.
Seberapa buruk rasanya?
Kepergok di kantornya?
Tidak buruk. Aku bisa mengatasinya.
Apa yang kau cari? Kau menemukannya?
Tidak. Tapi aku yakin benda itu akan menemukanku.
Itu dia. Mengapa kau tidak memberinya hadiah?
Hei. Aku punya sesuatu untukmu.
Terimakasih.
"Kami sangat senang kau tidak membunuh, Ny. Nolan. "
Itu dari seluruh kelas.
Dan aku memberikanmu lonceng.
Terimakasih. Beritahu semua orang aku akan segera masuk kembali.
Baiklah.
Henry, kami harus mengantarmu pulang sebelum ibumu tahu.
Itu tidak akan baik.
Hei. Hei. Henry.
Sudah mau pulang?/ Yeah.
Harus pulang dan mengerjakan PR.
Dia agak lelah.
Kurasa kau harus menundanya dulu./ Aku cuma ingin...
Hei, Henry, mengapa kau tidak pulang bersama David?/Baiklah.
Maaf.
Baiklah.
Sulitnya melepasnya pergi, bukan?
Anakmu.
Yeah. Hal yang sangat sulit.
Bicara sesuatu yang belum kita bicarakan, apa itu kau?
Aku kenapa?
Apa kau membuat Kathryn tiba-tiba muncul?
Karena itu yang terpikir olehku.
Apakah itu sihir yang kau lakukan?
Karena jika kau menculik wanita malang itu...
...hanya untuk membiarkannya pergi...
Apa kau menanyakan kalau aku bekerja sama dengan Regina atau melawannya?
Entahlah. Mungkin keduanya.
Teruslah cari tahu untuk yang satu itu
Pertanyaanku satu lagi.
Apa yang kau tahu tentangnya?/ Lihat ini. Yeah, ini bagus sekali.
Namanya "August. " Dia seorang penulis.
Memiliki mesin tik yang masih terkesan misteri. Kenapa?
Dia memasuki tokoku hari ini.
August Wayne Booth... jelas sekali nama samaran.
Ada satu hal yang kuketahui. tentang namanya.
Penulis selalu pakai nama samaran. Apa masalahnya?
Kau percaya padanya?
Yeah.
Jauh lebih percaya dari pada aku pecaya padamu.
Terima kasih, Onora.
Kau bisa menyiapkan makan malam kami sekarang, sayang.
Kau membunuh pria itu.
Kau terluka.
Omong-omong...
Tidak.
Aku tidak ingin sihir. Ini cuma luka biasa.
Ini akan menyembukannya.
Ini juga bisa.
Sesuai permintaanmu.
Kau berbeda sekarang.
Kau menyadarinya, bukan?
Kau menyakiti orang tiap saat.
Aku menciptakan gencatan senjata dalam perang Ogre, Bae.
Aku berjalan ke medan pertempuran, dan membuatnya berhenti.
Aku memandu anak-anak pulang.
Tentunya seorang pria yang menyelamatkan ribuan nyawa...
Sudah cukup.
Pria yang menyelamatkan ribuan nyawa sudah cukup dengan itu saja.
Kau bisa berhenti melakukan sesuatu.
Aku tidak bisa.
Aku membutuhkan lebih banyak kekuatan...
...agar aku bisa melindungimu.
Aku tidak perlu dilindungi jika kau tidak punya kekuatan.
Aku tidak bisa menghilangkannya./ Sudah kau coba?
Coba?
Jika seseorang membunuhku dengan ini,...
...maka mereka mendapatkan kekuatannya.
Sekarang kau tahu itu, Bae.
Itukah yang kau mau?
Bukan itu yang kumau.
Aku cuma berpikir, mungkin ada cara lain...
...untuk menghilangkan kekuatan itu. Apa kau sudah mencari...
Kau cari cara lain, Bae.
Tapi jangan terlalu banyak berharap.
Papa...
Jika aku menemukan cara untuk menghilangkan kekuatan itu...
Cara yang tidak harus membunuhmu atau melukaiku...
Apa kau mau melakukannya?/ Itu tidak mungkin.
Jika mungkin, apa kau mau melakukannya? Tidakkah kau rindu bagaimana masa lalu?
Apa kau sungguh tidak sebahagia itu, Bae?
Aku bisa mengabulkan apapun yang kau mau.
Katakan. Apa keinginanmu?
Aku ingin ayahku.
Yang kuinginkan adalah kebahagiaanmu, Bae.
Jika aku menemukan cara...
Akan kulakukan.
Bagus.
Kesepakatan sudah dibuat.
Setuju.
Hei, Sidney.
Emma, hei.
Jadi keadaan sudah membaik, bukan,...
...untuk temanmu?
Kau bilang kau bisa membantuku mengatasi masalah Mary Margaret,...
...dan aku ingin mempercayaimu.
Tapi nyatanya,...
...ada hal yang bahkan sherif buta sekalipun...
Tidak bisa mengabaikannya.
Apa itu penyadap?
Oh, demi Tuhan, Sidney, berhentilah pura-pura.
Kau membodohiku, kau memata-mataiku,...
...dan kau melaporkan semuanya pada wanita sakit dan gila itu.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan apa yang dia berikan padamu,...
...tapi itu pasti sesuatu yang besar./ Dia walikota yang baik.
Dia mencoba membuat Mary Margaret bersalah...
...atas pembunuhan yang bahkan tidak pernah terjadi.
Kau dalam masalah besar.
Ada jejak D.N.A. di ruang bawah tanah...
...di salah satu rumah di luar sana, dan aku akan menemukannya,...
...dan dia akan menjadi tersangka.
Mungkin. Tapi aku tidak akan melawannya.
Dia wanita yang luar biasa.
Apa kau...
Kau jatuh cinta padanya?
Baiklah.
Terserah.
Satu hal...
...sebelum kau menyadarinya, aku akan mendapatkan bukti,...
...dan kau perlu berpikir jernih.
Kau bisa menolongku sekaligus dirimu sendiri,...
...atau kau akan jatuh juga bersama dengannya.
Hei, mengapa kau tidak ikut main, Bae?
Aku punya urusan yang bisa membuatmu kebosanan.
Baiklah.
Ayo pergi.
Baelfire.
Hati-hati, Morraine.
Kau jangan terlihat bersamaku.
Aku berbahaya.
Mereka cuma takut pada papamu.
Tapi aku tidak. Kau tidak akan membiarkannya menyakitiku.
Kurasa dia tidak terlalu buruk.
Aku melihatnya di medan pertempuran, ketika dia menghentikan pertarungan.
Itu seperti keajaiban.
Sekarang dia jadi semakin buruk tiap hari.
Tapi katanya dia mau berubah kembali jika aku menemukan caranya.
Aku cuma tidak tahu ke mana harus mencari.
Reul Ghorm.
Apa?
Aku mendengar tentangnya ketika sedang sembunyi di parit.
Prajurit lain membicarakannya.
Reul Ghorm adalah makhluk keramat yang menguasai malam,...
Kekuatan asli.
Lebih kuat dari papa atau lebih buruk dari papa?
Lebih kuat dari apapun.
Dia kembali. Semoga berhasil.
Temanmu tidak ingin mengucapkan halo?
Kau membuat mereka takut.
Apa ada yang perlu ditakutkan, Bae?
Mereka akan terbiasa pada waktunya.
Ada noda di sepatumu.
Oh, ya, itu.
Kita membutuhkan pembantu baru.
Astaga, tidak!
Dia mendengar kita bicara tentang pisau itu.
Dia bisu. Dia tidak bisa memberitahu pada siapapun.
Bahkan bisu bisa membuat sebuah gambar.
...apa yang kau lakukan akan membuahkan hasil.
Baiklah.
Kepala biara.
Selamat siang.
Sewa kami sudah dibayar penuh.
Aku kemari bukan menagih sewa.
Selamat siang kalau begitu.
Beritahu aku, pria yang baru saja pergi...
Siapa dia?
Apa maunya?
Aku tidak harus memberitahumu soal itu.
Dan aku tidak harus tidak menggandakan sewamu.
Apa maunya?
Saran dan nasihat.
Dia datang ke kota ini untuk mencari ayahnya setelah lama berpisah,...
...dan dia baru saja menemukannya.
Dan reuni yang bahagia sudah terjadi?
Tidak. Dia belum bicara dengannya.
Mengapa tidak?
Itu adalah perpisahan yang sulit.
Ada banyak masalah yang harus diatas di antara mereka.
Begitu.
Reul Ghorm?
Kau di sana?
Jika kau bisa membantuku,...
...kumohon perlihatkan dirimu dihadapanku.
Bisakah kau menolongku?
Aku bisa menolong.
Bagaimana aku tahu kalau aku bisa mempercayaimu?
Karena ada sihir baik dan sihir gelap,...
...dan aku di pihak yang benar.
Kau seorang peri.
Kau tidak tersentuh sihir, 'kan, nak?
Ada sesuatu yang gelap di hidupmu.
Ayahku.
Dia sang kegelapan.
Oh. Aku tidak bisa mengembalikannya menjadi pria yang sebelumnya...
...tapi aku bisa mengirimnya ke suatu tempat...
...di mana dia tidak bisa menggunakan sihir.
Bukan penjara. Aku ingin bersamanya,...
...seperti dulu.
Bukan penjara, anak muda, cuma tempat tanpa sihir.
Tapi sihir ada di mana-mana.
Di dunia ini, iya.
Kau tahu, apa yang terjadi pada ayahmu hanya berlaku di dunia kita.
Kekuatannya tidak boleh ada di sini.
Kau harus pergi ke tempat kau bisa lari dari kutukan buruk ini.
Pergi? Kami harus pergi?
Ya. Itu satu-satunya cara.
Bisakah kau melakukannya?
Bisakah kau meninggalkan segalanya demi tempat yang tidak diketahui?
Jika itu artinya aku bisa mendapatkan ayahku kembali,...
...maka iya.
Kau anak yang baik, Baelfire.
Kau dalah bagian darinya yang mempertahankan sisi manusianya.
Cahaya kecil di dalam dirinya yang masih bersinar...
Itu adalah cintanya padamu.
Buka tanganmu.
Apa ini?
Kacang ajaib.
Kacang terakhir yang ada di dunia ini.
Yang lain telah diambil dari kita.
Gunakan dengan bijak...
...dan ikuti ke mana ia memandumu.
Itu akan menyelamatkan kalian berdua.
Mary Margaret.
Kumohon tunggu.
Dengar, aku akan pergi jika kau mau. Aku...
Aku cuma berpikir kalau kita perlu bicara.
Kalau begitu bicaralah.
Aku perlu minta maaf.
Ya. Memang.
Teruskan.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak mendukungmu.
Kau tahu, aku tidak akan melupakan momen itu...
Momen ketika dunia seakan tidak berpihak padamu,...
...dan satu orang...
...yang kau pikir akan selalu ada mendukungmu...
Dia tidak ada di sana.
Lihat apa yang terjadi.
Itu adalah kotak perhiasanmu, sidik jarimu,...
...pisau di apartemenmu.
Itu jebakan.
Jebakan yang sangat bagus.
Aku manusia.
Aku terpengaruh karenanya.
Aku minta maaf, tapi...
Kita harus melanjutkan hidup.
Tapi kita tidak bisa.
Sepertinya ada sesuatu di dunia ini yang tidak ingin kita bersatu.
Seperti apa? Kekuatan kegelapan?
Mungkin.
Entahlah, tapi seolah ada sesuatu yang terus menebarkan...
...racun di antara kita.
Dan yang tidak kuinginkan...
...adalah memiliki semua kenangan indah...
Digantikan oleh momen seperti itu.
Saat aku melihatmu...
...dan aku melihat kalau kau tidak percaya padaku.
Tidak. Aku tahu.
Aku sungguh menyesal.
Aku tahu.
Tapi aku mencintaimu.
Dan itu...
...yang membuat semuanya begitu menyedihkan.
Papa.
Aku menemukannya. Aku menemukan agar keadaan kembali seperti dulu.
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku bisa memperbaiki keadaan.
Apa kau pernah mendengar Reul Ghorm?
Bintang biru.
Peri biru?
Oh, nak, tolong katakan padaku kau tidak menemuinya.
Sihir peri tidak bisa bekerja dengan baik padaku.
Tapi kau sudah janji.
Dia bisa menolong kita,...
...untuk membawa kita ke tempat tanpa sihir.
Tempat tanpa sihir?
Aku akan menjadi tidak berdaya.
Lemah.
Seperti orang lain. Tidak masalah.
Kita bisa bahagia.
Kita bisa bahagia di sini.
Papa, kumohon.
Kau semakin buruk. Dan kau sudah janji.
Ini bisa berhasil.
Kau membuat kesepakatan denganku.
Apa kau mau mungkir?
Tidak.
Tn. Gold?
Kau ke sini mau menagih uang sewa?
Mengapa semua orang menanyakan itu?
Karena kau... lupakan.
Apa kau...
Apa kau mau bicara?
Entahlah.
Jika kau ingin melepas bebanmu,...
...silahkan masuk.
Anak?
Aku tidak tahu kau punya anak.
Berapa umurnya?
Mari mulai dengan sesuatu yang mudah.
Baiklah.
Apa maksudmu kalau kau telah menemukannya?
Mari kita katakan saja ada seseorang...
...yang prilakunya tidak asing bagiku.
Jadi kau mengenalinya.
Mungkin.
Atau mungkin aku melihat apa yang ingin kulihat.
Entahlah.
Baiklah, maksudku...
...apa dia tidak mengenalimu?
Ada konflik.
Aku tidak yakin dia siap untuk reuni dengan berlinangan air mata.
Jadi dia ingin menemuimu kemudian mengurungkan niatnya?
Mungkin dia mengamati kalau dia sudah diterima kembali,...
...mencari tanda kalau semuanya sudah dimaafkan.
Tidak. Bukan dia yang perlu dimaafkan...
Kurasa dia masih sangat marah.
Kemarahan antara orangtua dan anak...
...adalah hal paling alami di dunia.
Kurasa di sini mencoba untuk membunuhku.
Baik. Itu tidak biasa.
Aku membiarkannya pergi.
Sejak saat itu, aku berusaha memperbaikinya untuk seumur hidupku...
...dan sekarang akhirnya dia di sini,...
...dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan
Jujurlah.
Beritahu saja dia apa yang kau katakan padaku.
Dan meminta maaf.
Dan saat kau bertemu langsung, kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Kejujuran bukan hal yang sesuai untukku.
Tak ada cara lain.
Aku tahu siapa kau.
Dan aku tahu apa yang kau cari.
Baiklah, kalau begitu...
Kurasa semua kebohongan bisa dihentikan...
Papa.
Kita mau ke mana, nak?
Dunia seperti apa yang akan kita datangi?
Dunia seperti apa yang tidak memiliki sihir?
Yang terbaik.
Astaga, nak! Itu seperti tornado!
Kita harus melaluinya!
Tidak! Kurasa aku tidak bisa!
Harus! Ini satu-satunya cara!
Tidak!
Ini tipuan! Ini akan memisahkan kita!
Tidak! Tidak apa-apa! Aku janji!
Papa!
Kita harus melaluinya!
Apa yang kau lakukan?!
Papa! Itu tidak akan terbuka lama! Lepaskan!
Aku tidak bisa!
Papa, kumohon! Ini satu-satunya cara kita bisa bersama!
Tidak, Bae! Aku tidak bisa!
Papa, kumohon!
Aku tidak bisa!
Dasar pengecut!
Kau sudah janji!
Jangan langgar perjanjian kita!
Aku harus!
Papa!
Bae?
Bae!
Tidak. Tidak.
Tidak. Bae.
Maafkan aku, Bae!
Aku ingin ikut denganmu! Aku ingin ikut denganmu, Bae!
Aku ingin ikut denganmu!
Bae!
Kau benar, Bae.
Kau selalu benar.
Aku pengecut,...
...dan seharusnya aku tidak pernah membiarkanmu pergi.
Aku tahu ini sedikit penghibur hati,...
...tapi aku cuma ingin kau tahu...
...kalau semenjak kau pergi,...
...semenjak kau menyebrangi portal ruang dan waktu,...
...di setiap kesempatanku...
Aku selalu mencarimu.
Dan sekarang akhirnya aku menemukanmu...
Aku tahu aku tidak bisa memperbaiki masa lalu,...
...untuk waktu yang hilang.
Yang bisa kulakukan...
...adalah memintamu melakukan apa yang selalu kau lakukan...
...yaitu menjadi orang yang bijaksana...
Dan memaafkanku.
Maafkan aku, nak.
Maafkan aku, Bae.
Oh, anakku.
Anakku sayang.
Bisakah kau benar-benar memaafkanku?
Aku memafkanmu, papa.
Kau mencari pisau itu.
Aku berpikir kalau kau masih memilikinya,...
...itu artinya kau tidak berubah.
Mari kita pergi mencarinya dan kita akan lihat.
Aku menguburnya di sini tak lama setelah Emma datang ke kota.
Keadaan berubah.
Tidak mau ambil resiko seandainya Regina menemukannya.
Tentu saja.
Pisaunya ada di sini, nak.
Sini. Biar...
Yeah.
Aku ingin kau memilikinya.
Hancurkan...
Itu yang kutahu yang selalu ingin kau lakukan.
Aku menemukanmu,...
...dan aku tidak membutuhkannya lagi.
Dulu aku pernah memilihnya.
Sekarang aku memilihmu.
Luar biasa.
Dengan kekuatan kegelapan,...
...aku memerintahkanmu...
Sang kegelapan.
Kau mencoba mengendalikanku.
Aku memerintahkanmu, sang kegelapan!
Kau bukan anakku.
Kau bukan Baelfire.
Papa, mengapa kau mengatakan itu?
Aku cuma mencoba menggunakan kekuatanmu untuk menolong kita.
Cukup!
Sudah selesai, Booth, atau siapapun dirimu.
Anakku tidak akan pernah mencoba untuk memanfaatkanku,...
...dan dia tahu kalau pisau itu...
...tidak bisa menciptakan sihir di dunia ini...
...karena tak ada sihir di dunia ini.
Itu sebabnya dia memilih tempat ini.
Dia tidak ingin aku...
Memiliki sihir.
Lalu mengapa mengubur pisau yang tidak berguna?
Oh, aku tidak bilang tidak berguna.
Pisaunya masih bisa memotong daging dengan sempurna.
Sekarang saatnya kau menjawab pertanyaan, tuan.
Mengapa harus bersandiwara? Mengapa kau tidak datang saja padaku?
Aku ingin kau terpancing.
Aku ingin kau begitu menginginkannya...
...sampai-sampai kau mengabaikan apa yang kau lihat.
Apa aku begitu mirip dengannya?
Bagaimana kau tahu tentang pisau ini?
Aku mendengar hal-hal.
Tak seorangpun di sini yang tahu tentang pisaunya.
Tak seorangpun ada yang ingat di sini.
Dan kau ingat.
Kau dari sana, bukan?
Dari duniaku.
Fakta bahwa kau memberikan pertanyaan,...
...itu berarti kau tahu jawabannya.
Itu melegakan...
Bagaimana kalau dengan pertanyaan lain?
Siapa yang memberitahumu tentang aku dan pisau ini?
Peri kecil.
Mengapa kau menginginkannya?
Jika kau tahu siapa aku,...
...maka kau kenal siapa aku.
Kesempatan kau selamat dari pertemuan ini...
...sangatlah kecil.
Jadi mengapa kau mau mengambil resiko?
Karena aku akan mati bagaimanapun juga.
Apa?
Aku sakit.
Aku sakit, dan aku membutuhkan sihir.
Aku ingin membuat sang penyelamat agar percaya.
Tapi wanita itu...
Kurasa aku tidak akan bertahan cukup lama untuk melihat hal itu terjadi.
Dia mempercayaimu.
Itu mungkin cukup.
Coba lagi.
Kau akan membiarkanku hidup?
Kau tetap akan mati.
Dengan begini,...
...setidaknya aku bisa mendapatkan keuntungan.
Reul Ghorm!
Tunjukkan dirimu!
Bagaimana agar aku bisa mengikutinya?
Kau diberi kesempatan. Tapi kau tidak mengambilnya.
Dan tak ada lagi kacang ajaib.
Itu bohong.
Kami tidak berbohong.
Bohong.
Kau tidak akan pernah berhasil ke dunia itu.
Oh, aku akan menemukan cara.
Pasti ada jalan lain.
Penyebrang antar dunia? Pengubah waktu?
Tidak.
Tukang sihir?/ Tak ada...
Kutukan?
Tidak.
Ah! Jadi kutukan.
Tentu saja kau lebih memikirkan kutukan dari pada keberkahan.
Sihirmu dibatasi oleh inti kegelapan itu sendiri, Rumplestiltskin.
Omong-omong, itu tidak bisa dilakukan...
...tidak tanpa bayaran yang besar.
Aku sudah membayar harga yang besar.
Jadi kau akan mengorbankan dunia ini?
Karena itulah harga yang harus dibayar.
Bagaimana menurutmu?
Kalau begitu, aku akan menghibur diriku sendiri...
...mengetahui kalau kutukan itu di luar kemampuanmu.
Oh, untuk saat ini,...
...tapi aku akan mencarinya dengan seluruh waktu yang kupunya.
Aku tidak akan melakukan apapun.
Aku tidak akan mencintai apapun.
Aku akan menemukan cara.
Kau mengambil anakku,...
...tapi aku akan mendapatkannya kembali.
Aku tidak mengambil anakmu.
Kau mengambil anakku, tapi aku akan mendapatkannya kembali!
Kau mencampakkannya.
Aku akan menemukannya!
Aku akan menemukannya.
Selamat, sherif Swan.
Ada kemajuan besar dalam kasusmu.
Kau baru saja mendapatkan pengakuan.
Tapi aku ingin kau mendengarkan keseluruhan penjelasan...
...agar kau mengerti mengapa ini terjadi.
Oh, aku akan mendengarkan setiap kata yang akan kau ucapkan.
Sidney, masuklah ke sini sekarang.
Beritahu dia apa yang kaukatakan padaku.
Aku pelakunya.
Aku mengaku.
Aku menculik Kathryn dan mengurungnya di ruanng bawah tanah...
...di sebuah pondok yang ditelantarkan di dekat danau.
Aku menyuap penjaga lab untuk membantuku mendapatkan jantung...,
...dan aku menyuruh orang yang sama untuk mengesahkan hasil tes D.N.A. nya.
Dan hal lainnya.
Aku meminjam beberapa kunci Regina...
...dan memasukkan pisau di apartemenmu.
Kunci-kunciku.
Secara pribadi hal itu cukup merugikan diriku.
Sekarang aku harus mempercayai hal ini?
Aku hendak menemuinya setelah dakwaan, menjadi pahlawan,...
...kemudian menulis cerita besarnya...
...agar menghebohkan kota ini.
Aku akan mendapatkan pekerjaanku kembali.
Ditambah novel dan film...
...dan entahlah. Terdengar gila sekarang.
Aku tidak tahu tentang kegilaan,...
...tapi kebohongan, ya, kebohongan besar.
Aku punya peta menuju ke rumah itu.
Kau akan menemukan rantai di ruang bawah tanah,...
...banyak sidik jari. Aku yakin sidik jariku dan Kathryn.
Tapi aku tidak melukainya.
Pria ini pasti mengalami masalah kejiwaan.
Dia bahkan bukan dirinya untuk sesaat.
Yeah. Sepertinya ucapannya bukan dari pemikirannya sama sekali.
Wow. Kau dibutakan oleh penilaianmu sendiri,...
...kalau kau bahkan tidak bisa melihat kebenaran lagi.
Bicara sebentar di lorong.
Itu omong kosong terbesar yang pernah kudengar.
Aku sangat yakin itu tidak benar.
Pria malang itu.
Aku tahu kau di belakang semua ini.
Aku tahu kau yang menguasai permainan...
...dan kau mengatur semua ini agar tak seorangpun ada yang menang,...
...tapi aku akan memainkan permainan yang berbeda.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padamu.
Aku tidak peduli apa yang terjadi padaku.
Yang kupedulikan adalah apa yang terjadi pada anakku.
Dan kau tidak akan mengganggunya lagi.
Benarkah?
Aku bersungguh-sungguh.
Kau seorang sosiopat, nona.
Kau mencoba merebut orang yang kusayangi,...
...dan sekarang...
Aku akan merebut orang yang kau sayangi.
Aku akan merebut kembali anakku.
==Alih bahasa taufik386==